Jak jednoduše přijde profesionální belgický moderátor o svou kariéru? Snadno a rychle. Stačí malé škobrtnutí v podobě smíchu v přímém přenosu. Podívejte se na video a pochopíte.
Můj laický překlad (prosím omluvte chyby
Před 17 lety byl Eric Hartman moderátorem úspěšné talk show Boemerang. Tehdy v tomto pořadu však způsobil velký rozruch.
Marijke bylo 18, když jí doktor poškodil páteř během běžné operace. Sledujete Boemerang, kde si každý den povídáme o lékařských selháních.
Eric: Boemerang byl první televizní pořad, kde jsme mohli otevřeně mluvit o smutku, emocích a také sexualitě, prostě o čemkoli. Byl to pořad o životě, který vyprovokoval skvělé spory. Boemetang byl sledovately brán velmi kriticky a tak věděli, že kdykoliv udělali chybu, byli odsouzeni ke zkáze. A během mého pořadu o lékařských selháních to šlo úplně špatně.
Eric ve studiu: Co přesně se vám stalo, Marijke?
Marijke: Byla jsem hospitalizována kvůli nádoru a když mě operovali, zasáhli do mé páteře. (pláč)
Eric: Za pár minut se k vám vrátíme...Valaire...vy jste přišel do nemocnice kvůli jednoduché léčbě. Jaktože to dopadlo špatně?
Valair: No,...
Eric: (smích) Promiňte...
Valair: Velmi mě bolelo hrdlo kvůli krčím mandlím.
Eric: Vaše krční mandle?
Valair: ...a doktor mi doporučil, abych si je nechal vytrhnout. Toto je důsledek...
Eric: Valairovi hlasivky byly poškozené a když začal mluvit...zvuk jeho hlasu mě tak pobavil, že jsem se začal smát, ačkoli jsem věděl, že bych neměl...Snažil jsem se soustředit na vážnost rozhovoru, ale bylo to těžké. Snažil jsem se na to nemyslet. Nemohl jsem se udržet, bylo to strašné.
Eric ve studiu: Marijke? Před operací jste měla normální život...Když jste se poprvé probudila a zjistila jste, že váš život už nikdy nebude stejný, jaká byla vaše reakce?
Marijke: Nevěřila jsem tomu...
Valair: Nevěřícnost je vlastně...
Eric: (smích) Omlouvám se...
Valair: Nevěřícnost je skutečně ten pravý výraz ...
Eric: (smích)
Valair: Pro mě to byla také první zkušenost. Říkal jsem si..to není možné...to snad...
Eric: (dušený smích)...Omlouvám se...Strašně se omlouvám dámy a pánové...Takže snažil jste se začít plánovat vaši budoucnost ...(výbuch smíchu)
Valair: Opravdu nechápu, co je na tom tak směšného...
Eric: Promiňte, Valaire...Já...To všechno znamená, že vám to muselo zkomplikovat váš sexuální život...
Marijke: Ano, můj přítel to se mnou ukončil, ale já ho za to neobviňuju...
Valair: Navíc fakt, že když...když řešíte sex, není to jen o fyzickém kontaktu, je to také o hezkých slovech...
Eric: (strašný výbuch smíchu)
Valair: To je velmi nevhodné...Máme pokračovat?
Eric: (křik)
Valair: ...Protože teď bych spíš jen mlčel.
Eric: Strašně se omlouvám dámy a pánové. Má někdo z publika otázku? ...Pane, chtěl byste něco podotknout?
Pán z publika: Ano, stalo se mi to samé...
Eric: (nehorázný výbuch smíchu)...
Pán z publika: Mé hlasivky byly také poškozeny během velmi jednoduchého zákroku.
Eric: (nepřestává se smát)
Valair: To je velmi nevhodné!
Pán z publika: Je ponižující, když se vám směje do obličeje...
Valair: Tohle nemůžete dělat!
Eric: (se stále směje)
Publikum: (tleská)
Eric: To bylo spiknutí...chtěli mě vyhodit. Hodně věcí tomu naznačovalo. Normálně zkoušeli jak se předvedu před hosty.Ten večer, Valair nemohl (tohle nevím jak volně přeložit)...Najednou jsem byl propuštěn a Boemerang skončil. To byl konec mojí kariéry....mojí televizní kariéry.
Proto Eric začal pracovat v rádiu.
Bylo mi trapně za něj, ale smála jsem na doraz!