Překlad písně The Worst Pies in London

Tak jsem konečně stihla přepsat překlad další písničky- The Worst Pies in London :)



Nejhorší koláče v Londýně

Lovett:

Zákazník.
Počkejte,kam spěcháte,kam uháníte.
Vyděsil jste mě,myslela jsem,
že jste duch.
Půl minutky,neposadíte se?
Sedněte si,sedněte si.
Myslím tím jen,že jsem neviděla zákazníka už týdny.
Přišel jste na koláč,pane?
Omlouvám se,jestli v tom mám trochu zmatek.
Co to bylo?
Myslíte si,že musíme mít mor,
podle toho,jak se nám lidé vyhýbají.
Ne,nemyslíte.
Nebesa ví,že jsem se snažila,pane.
Ale nikdo si nepřijde ani čichnout.
Máte pravdu,pane.
Dal by jste si trochu piva?
Ale těžko je můžu obviňovat.
Tohle jsou zřejmě nejhorší koláče v Londýně.
Vím,proč si je nikdo nechce dát.
Měla bych to vědět,dělám je.
Dělám je dobře?
To ne.
Nejhorší koláče v Londýně.
A to je ještě zdvořilé,nejhorší koláče v Londýně.
Jestli o tom pochybujete,tak si kousněte...
Je tohle jen nechutné?
Musíte si to přiznat.
To je jen na povrchu.
Tohle vypijte,budete to potřebovat.
Nejhorší koláče v Londýně.
A vzhledem k ceně masa,co to je, když to dostanete?
Nikdy jsem si nemyslela,že se dožiju tohoto dne.
Spousta lidí si myslela,že je to legrace.
Ubohá zvířata,která umírají na ulici.
Paní Mooney má obchod s koláči.
Je to obchodnice,ale všimla jsem si něčeho divného.
Poslední dobou všechny kočky v sousedství zmizely.
To jí nedaruju.
Co je to za obchod,strkat kočky do koláčů.
Tohle bych ve svém obchodě neudělala.
Jen to pomyšlení,by vám zvedlo žaludek.
A říkám vám,že kočky jsou opravdu rychlé.
Nepopírám,časy jsou tvrdé,pane.
Dokonce tvrdší,než nejhorší koláče v Londýně.
Jenom sádlo,nic víc.
Je to jen sádlo či mastné či hrudkovité?
Vypadají,jako by se roztékaly a chutnají jako...
Je to škoda.Žena, co žije sama,
se slabým dýcháním a nejhoršími koláči v Londýně.
Ach,pane.Časy jsou těžké.
Časy jsou těžké.