Avril Lavigne - Alice (Underground) text+překlad

Avril Lavigne mi nikdy nevadila, ale ani jsem její hudbu nepotřebovala poslouchat, jenomže tahle písnička zní kouzelně a od doby, co jsem viděla novou Alenku si ji pouštím pořád dokola. Píseň Alice (Underground), napsaná a nazpívaná Avril Lavigne vznikla právě k filmu Alenka v Říši divů od Burtona. 

Text

Tripping out
Spinning around
I'm underground
I fell down
yeah, I fell down

I'm freaking out
So, where am I now?
Upside down
And I can't stop it now
It can't stop me now
oooh Oooooh Oooohhh

I - I'll get by
I - I'll survive
When the world's crashing down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don't you try to stop me
I - I won't cry

I found myself
In Wonderland
Get back on
My feet again

Is this real?
Is this pretend?
I'll take a stand
Until the end

I - I'll get by
I - I'll survive
When the world's crushing down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don't you try to stop me
I - I won't cry

I - I'll get by
I - I'll survive
When the world's crushing down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don't you try to stop me
I - And I won't cry....
 

Překlad

Vysmekni se
Otoč se dokola
Jsem v podzemí
Spadla jsem dolů
Yeah, spadla jsem dolů

Blázním
Tak, kde teď jsem?
Obrácená
A nemůžu to zastavit
Nemůže mě to zastavit
Oooh oooh oooh

Já – já se z toho dostanu
Já – já zůstanu naživu
Když se svět řítí dolů
Když padám a narážím na zem
Budu se točit dokola
Nezkoušej mě zastavit
Já - já nebudu plakat

Našla jsem se
V Říši divů
Vrátilo mě to
Znovu na nohy

Je to pravé
Je to představivost
Postavím se
Až do konce

Já – já se z toho dostanu
Já – já zůstanu naživu
Když se svět řítí dolů
Když padám a narážím na zem
Budu se točit dokola
Nezkoušej mě zastavit
Já - já nebudu plakat

Já – já se z toho dostanu
Já – já zůstanu naživu
Když se svět řítí dolů
Když padám a narážím na zem
Budu se točit dokola
Nezkoušej mě zastavit
Já - já nebudu plakat